1
00:00:53,220 --> 00:00:55,854
- U redu, pozorniče,
reci nešto.
2
00:00:55,956 --> 00:00:57,623
Bilo što.
3
00:00:57,725 --> 00:01:00,793
- Bio jednom jedan mladić
iz Hog's Hollow...
4
00:01:00,895 --> 00:01:03,228
dame su bile željne
slijediti.
5
00:01:03,330 --> 00:01:05,197
- Dovoljan je jednostavan pozdrav.
6
00:01:05,299 --> 00:01:07,499
- Smjesta ćeš me pustiti!
- Ne možete ući unutra. Ne!
7
00:01:07,601 --> 00:01:09,501
- Ovo je nečuveno!
- Ne možeš-- Ne!
8
00:01:09,603 --> 00:01:11,703
- Louise Cherry.
- To je sve za sada.
9
00:01:11,806 --> 00:01:14,306
- Pozorniče, ja ću ovo riješiti.
- To je nečuveno!
10
00:01:14,408 --> 00:01:16,708
- Gospođice Cherry, on je samo
radeći svoj posao.
11
00:01:16,811 --> 00:01:19,178
- Kao neka autokratska marioneta!
12
00:01:19,280 --> 00:01:21,747
- George, gospođice Cherry.
13
00:01:21,849 --> 00:01:24,349
- Nisam u pravu
odveden u pritvor.
14
00:01:24,452 --> 00:01:26,018
- Po čijem nalogu?
15
00:01:26,720 --> 00:01:28,253
- Moje.
16
00:01:28,355 --> 00:01:29,922
- Terrence Meyers.
17
00:01:30,024 --> 00:01:33,125
- Murdoch, ova žena
objavljuje curenja informacija
18
00:01:33,227 --> 00:01:36,395
od kampanje Roberta Bordena nadalje
uoči saveznih izbora.
19
00:01:36,497 --> 00:01:38,063
- Kao što je moje pravo!
20
00:01:38,165 --> 00:01:39,765
- Prava?
21
00:01:39,867 --> 00:01:42,334
Kao novinar? huh
Možete li zamisliti?
22
00:01:42,436 --> 00:01:44,136
Probušena rupa
u tkivu društva.
23
00:01:44,238 --> 00:01:45,938
- To se zove sloboda
od tiska!
24
00:01:47,041 --> 00:01:48,407
- Ova žena mora biti
bačen iza rešetaka
25
00:01:48,509 --> 00:01:51,110
dok ne imenuje
izvor ovih curenja.
26
00:01:51,212 --> 00:01:54,446
To je stvar nacionalnog...
- Nacionalna sigurnost. Da.
27
00:01:55,516 --> 00:01:58,417
Ali osim ako ne možete pokazati
na određeni zakon
28
00:01:58,519 --> 00:02:00,352
ta gospođica Cherry
krši,
29
00:02:00,454 --> 00:02:03,755
Bojim se da jednostavno ne mogu
držimo je u našim ćelijama.
30
00:02:05,092 --> 00:02:07,459
Gospođice Cherry, slobodni ste ići.
- Hvala vam, detektive.
31
00:02:07,561 --> 00:02:08,827
Ali što me štiti
sljedeći put
32
00:02:08,929 --> 00:02:11,230
neki mandarin od države
prekoračuje svoja ovlaštenja?
33
00:02:11,332 --> 00:02:12,998
- Što se tebe tiče?
34
00:02:13,100 --> 00:02:14,566
Ne mogu jamčiti
to se neće dogoditi.
35
00:02:14,668 --> 00:02:16,535
- Onda me zaključajte, detektive.
36
00:02:16,637 --> 00:02:18,437
Da vidimo koliko želudac
ova vlada ima
37
00:02:18,539 --> 00:02:20,539
jednom ovo pitanje
je pred sudovima.
38
00:02:20,641 --> 00:02:22,574
- Što je onda sve ovo?
Majčin sastanak?
39
00:02:22,676 --> 00:02:24,676
- Gospodine, pokušavam
osloboditi Miss Cherry,
40
00:02:24,778 --> 00:02:29,014
ali i ona i agent Meyers
čini se da namjerava da je zaključam.
41
00:02:29,116 --> 00:02:30,649
- Agentice Meyers?
42
00:02:30,751 --> 00:02:32,184
Mislio sam da si političar.
43
00:02:32,286 --> 00:02:33,886
tko si ti
44
00:02:33,988 --> 00:02:35,754
- To su tajni podaci.
45
00:02:35,856 --> 00:02:37,256
- Meyers,
uvijek je zadovoljstvo,
46
00:02:37,358 --> 00:02:39,057
ali nemamo vremena za ovo.
47
00:02:40,094 --> 00:02:41,994
- Idete nekamo, gospodine?
- Oboje jesmo.
48
00:02:42,096 --> 00:02:44,429
Poštovani Robert Borden
upravo je stigao u Toronto
49
00:02:44,532 --> 00:02:45,464
i pazimo na njega.
50
00:02:46,767 --> 00:02:48,467
Čovjek bi mogao biti ovo
sljedeći premijer zemlje,
51
00:02:48,569 --> 00:02:51,036
dakle, gospođice Cherry,
molim te trči.
52
00:02:51,138 --> 00:02:52,905
Imamo veće ribe za pržiti.
53
00:02:53,007 --> 00:02:54,940
Murdoch, uzmi svoj šešir.
sa mnom si.
54
00:03:04,818 --> 00:03:07,319
- Detektiv Murdoch--
- Detektivi! Ovdje.
55
00:03:07,421 --> 00:03:09,588
Hvala na odgovoru
na moj poziv tako brzo.
56
00:03:09,690 --> 00:03:11,423
- Molim?
57
00:03:11,525 --> 00:03:13,559
- Na koji poziv
misliš li?
58
00:03:15,162 --> 00:03:17,996
- Našao ga je kuhar.
- Novčanik je prazan.
59
00:03:19,366 --> 00:03:21,900
- Ova kamera je razbijena
a unutra nema filma.
60
00:03:22,002 --> 00:03:23,902
- Možda je i bilo
borba za to.
61
00:03:25,673 --> 00:03:28,807
- Poznajete li ovog čovjeka?
- Jesam.
62
00:03:28,909 --> 00:03:30,576
Arthur Wilson.
63
00:03:30,678 --> 00:03:32,344
Radio je za Roberta Bordena.
64
00:03:32,446 --> 00:03:35,314
- Pa nije više
na platni spisak.
65
00:03:44,458 --> 00:03:46,592
- Na temelju algor mortis,
Procijenio bih žrtvu
66
00:03:46,694 --> 00:03:49,494
umrla negdje između 21 sat.
i ponoći.
67
00:03:49,597 --> 00:03:52,197
Čini se da je uzrok
prodornu prostrijelnu ranu
68
00:03:52,299 --> 00:03:54,166
na prsa.
Smrt bi bila brza.
69
00:03:54,268 --> 00:03:56,201
- Točno.
Hvala vam, gospođice Hart.
70
00:03:56,303 --> 00:03:58,403
- I ja sam primijetio
još jedna stvar.
71
00:03:58,505 --> 00:04:00,706
Uh, tu je ključ
oko njegova vrata.
72
00:04:03,110 --> 00:04:04,276
- Hm.
73
00:04:05,246 --> 00:04:06,812
Držao je to skriveno.
74
00:04:07,948 --> 00:04:12,217
- Mali ključ za malu bravu
na mala vrata...
75
00:04:12,319 --> 00:04:13,852
Kavez za ptice.
76
00:04:15,155 --> 00:04:16,655
- Ili prtljagu.
77
00:04:22,496 --> 00:04:23,795
- Uh, oprostite.
78
00:04:23,897 --> 00:04:27,366
Gdje bismo mogli naći
tvoji Bordenovci ovdje?
79
00:04:28,736 --> 00:04:30,135
Hvala.
80
00:04:30,237 --> 00:04:31,703
- Oprostite, gospodine.
81
00:04:31,805 --> 00:04:33,505
Torontska policija.
82
00:04:33,607 --> 00:04:35,007
Je li gospodin Borden ovdje?
83
00:04:35,109 --> 00:04:37,876
- Žao mi je.
G. Borden se ne može uznemiravati,
84
00:04:37,978 --> 00:04:40,312
ali uvjeravam vas
Govorim u njegovo ime.
85
00:04:40,414 --> 00:04:41,980
- A ti si?
- William Price.
86
00:04:42,082 --> 00:04:43,782
Kod gospodina Bordena
politički tajnik.
87
00:04:43,884 --> 00:04:45,317
- Oh. Vrlo dobro.
88
00:04:45,419 --> 00:04:49,154
Kakav je položaj g. Wilson,
uh, ispuniti kampanju?
89
00:04:49,256 --> 00:04:52,791
- Ah, on je bio, uh, glavni
logistike i sigurnosti.
90
00:04:52,893 --> 00:04:54,760
Putovao je
uoči kampanje.
91
00:04:54,862 --> 00:04:56,962
- Oh. Je li zato
nosio je kameru?
92
00:04:57,064 --> 00:05:01,366
- Oh, da. Da. Fotografirao je
mjesta i smještaja.
93
00:05:01,468 --> 00:05:04,169
- Kakav je on čovjek bio?
- Teško je reći.
94
00:05:04,271 --> 00:05:07,372
Držao se za sebe.
- Je li imao neprijatelja?
95
00:05:07,474 --> 00:05:09,207
- Ne koliko ja znam.
96
00:05:09,310 --> 00:05:11,710
U stvari, znao sam
vrlo malo o čovjeku.
97
00:05:12,546 --> 00:05:14,212
- Kad ste ga zadnji put vidjeli?
98
00:05:14,315 --> 00:05:16,481
- Prije dva dana kad je dao otkaz.
99
00:05:16,583 --> 00:05:18,583
- Dao je otkaz? iz kojeg razloga?
100
00:05:18,686 --> 00:05:20,218
- Nije bio predan
g. Bordenu,
101
00:05:20,321 --> 00:05:21,553
što nisam mogao razumjeti.
102
00:05:21,655 --> 00:05:25,424
On je kum,
jedini čovjek, za posao.
103
00:05:25,526 --> 00:05:27,959
Nadam se, gospodine Borden
ima vaše glasove.
104
00:05:29,363 --> 00:05:32,731
- Uh, gdje si bio sinoć
između devet i ponoći?
105
00:05:32,833 --> 00:05:34,933
- U mojoj sobi,
priprema ministrov govor.
106
00:05:35,035 --> 00:05:36,968
- Sama?
- da
107
00:05:37,971 --> 00:05:39,137
Hoće li to biti sve?
108
00:05:39,239 --> 00:05:40,472
Skup g. Bordena je večeras
109
00:05:40,574 --> 00:05:42,407
i ima jako puno
preostalo za ostvariti.
110
00:05:42,509 --> 00:05:44,643
- Naravno.
Hvala vam na vašem vremenu.
111
00:05:44,745 --> 00:05:47,412
- Upamti, Borden je tvoj čovjek.
112
00:05:49,850 --> 00:05:52,250
- Čovjek je kao mast
kao riba u konzervi.
113
00:05:52,353 --> 00:05:54,086
Ali ne vidim
bilo kakav motiv za ubojstvo.
114
00:05:54,188 --> 00:05:56,488
- Niti ja.
- Ah, gospodo.
115
00:05:56,590 --> 00:05:57,823
- Što imaš, George?
116
00:05:57,925 --> 00:05:59,024
- Pa, nisam mogao pronaći nikoga
117
00:05:59,126 --> 00:06:00,325
koji je čuo pucanj,
118
00:06:00,427 --> 00:06:02,394
ali upravitelj hotela
dao mi je ovo.
119
00:06:03,397 --> 00:06:05,297
- Naša žrtva
zadnja poznata adresa.
120
00:06:08,736 --> 00:06:10,268
- Bilo što zanimljivo
za stolom?
121
00:06:11,405 --> 00:06:12,971
- Da, gospodine, postoji
ovaj bilten
122
00:06:13,073 --> 00:06:16,274
s poljoprivrednog skupa
prije samo dva dana.
123
00:06:17,644 --> 00:06:20,178
Kofer s nekoliko rezervnih košulja.
124
00:06:21,348 --> 00:06:23,048
I ova aktovka.
125
00:06:23,150 --> 00:06:24,716
- Pa, otvorimo ga.
126
00:06:28,055 --> 00:06:29,654
- Zaključano je.
127
00:06:31,425 --> 00:06:32,657
ključ.
128
00:06:38,899 --> 00:06:40,098
Ne pristaje.
129
00:06:40,200 --> 00:06:41,700
- Možda postoji još neki slučaj?
130
00:06:41,802 --> 00:06:43,034
- Točno.
131
00:06:46,006 --> 00:06:47,506
huh Što je ovo?
132
00:06:54,314 --> 00:06:56,448
Oh. Skriveni pretinac.
133
00:07:05,292 --> 00:07:07,526
Ovo su interni dokumenti
134
00:07:07,628 --> 00:07:09,661
od Roberta Bordena
kampanja, gospodine.
135
00:07:09,763 --> 00:07:12,431
- Privatna pisma i telegrami.
136
00:07:12,533 --> 00:07:14,766
Ne takve stvari
taj unaprijed čovjek
137
00:07:14,868 --> 00:07:16,201
obično bi nosio sa sobom.
138
00:07:17,471 --> 00:07:21,339
- Gospodine, ove su slične
u sadržaju dokumenata
139
00:07:21,442 --> 00:07:24,376
da je gospođica Cherry bila
tiskajući se u njezinu papiru.
140
00:07:24,478 --> 00:07:27,846
Gospodin Wilson je bio
izvor curenja.
141
00:07:27,948 --> 00:07:29,481
- Prokletstvo.
142
00:07:31,685 --> 00:07:33,185
- Izgleda da ima oko 32 godine.
143
00:07:33,287 --> 00:07:35,086
Ako možete napisati
dolje da je... Oh!
144
00:07:35,189 --> 00:07:37,923
Ah, Julia! Molim.
Dođi brzo.
145
00:07:38,025 --> 00:07:39,858
- Što se dogodilo?
- Privedena je žena
146
00:07:39,960 --> 00:07:41,860
onesviještena od svoje gazdarice.
147
00:07:41,962 --> 00:07:44,763
- Zdravo, ja sam doktorica Julia Ogden.
148
00:07:44,865 --> 00:07:48,934
Kako se zove vaš stanar?
- Oh. Nikada nije rekla.
149
00:07:49,036 --> 00:07:51,736
ne mislim
ona govori engleski.
150
00:07:52,973 --> 00:07:54,606
- Je li dugo bolesna?
151
00:07:54,708 --> 00:07:56,107
- Pa, ne koliko ja znam.
152
00:07:57,578 --> 00:08:01,112
- Otežano disanje
a oči su joj mutne.
153
00:08:01,215 --> 00:08:02,681
Je li osjetljiva na pelud?
154
00:08:02,783 --> 00:08:04,449
- Pa, otkud ja znam?
155
00:08:05,052 --> 00:08:06,518
- Što je ovo?
156
00:08:06,620 --> 00:08:08,954
Ima znakova
eritema na podlaktici.
157
00:08:09,056 --> 00:08:10,388
- To nisam ja zaslužan.
158
00:08:10,491 --> 00:08:12,324
Takvu sam je našao.
159
00:08:13,527 --> 00:08:17,395
- O, dragi Bože.
Prsti su joj amputirani.
160
00:08:18,398 --> 00:08:20,665
- Gospodine Price,
možemo li razgovarati?
161
00:08:20,767 --> 00:08:23,368
- Oprostite, inspektore,
uhvatio si me u lošem trenutku.
162
00:08:23,470 --> 00:08:25,904
- Mislili smo da bi vam se moglo svidjeti
da vidimo što smo pronašli.
163
00:08:26,006 --> 00:08:27,506
Privatni dokumenti kampanje
164
00:08:27,608 --> 00:08:29,708
koje su bile skrivene tvojim
bivši logističar.
165
00:08:29,810 --> 00:08:32,043
- Da, vidim.
166
00:08:33,113 --> 00:08:34,980
- Znao si da jest
javljanje novinarima?
167
00:08:35,082 --> 00:08:36,915
- Osobno mi je priznao.
168
00:08:37,017 --> 00:08:38,316
- Priznao je?
- da
169
00:08:38,418 --> 00:08:40,418
Rekao je da je doživio
promjena mišljenja.
170
00:08:40,521 --> 00:08:42,420
Bio je natjeran na to
od strane političkog rivala,
171
00:08:42,523 --> 00:08:44,689
ali što više vremena
proveo je s gospodinom Bordenom,
172
00:08:44,791 --> 00:08:46,157
što ga je više počeo promatrati
173
00:08:46,260 --> 00:08:48,426
kao vrsta
i promišljeni domoljub.
174
00:08:48,529 --> 00:08:50,428
- A ipak je dao otkaz
njegov post svejedno?
175
00:08:50,531 --> 00:08:52,931
- Ne. Ako želiš
istina, otpustio sam ga.
176
00:08:53,033 --> 00:08:54,633
- Prokletstvo.
177
00:08:54,735 --> 00:08:56,835
- Pa, prema mom iskustvu,
povjerenje među muškarcima
178
00:08:56,937 --> 00:08:58,603
je kao dobro vino:
179
00:08:58,705 --> 00:09:01,640
Godine za razvoj,
uopće nema vremena za kvarenje.
180
00:09:01,742 --> 00:09:04,242
- A o čemu
naše povjerenje u vas, g. Price?
181
00:09:04,344 --> 00:09:06,545
- Ja sam politički sekretar,
Inspektor.
182
00:09:06,647 --> 00:09:09,180
Moj posao zahtijeva vještinu
upravljanje činjenicama
183
00:09:09,283 --> 00:09:11,116
u službi
većeg dobra.
184
00:09:12,152 --> 00:09:14,185
- To je samo maštarija
način na koji se kaže...
185
00:09:14,288 --> 00:09:15,820
ti si lažljivac.
186
00:09:15,923 --> 00:09:17,522
- Ispričajte me na trenutak.
187
00:09:19,760 --> 00:09:21,526
Oprostite, gospođice.
188
00:09:21,628 --> 00:09:23,361
Mogu li vas pitati nešto?
189
00:09:23,463 --> 00:09:25,497
- Pa, ovisi.
190
00:09:26,934 --> 00:09:29,367
- Ja sam detektiv William Murdoch
policije u Torontu.
191
00:09:29,469 --> 00:09:33,805
Hm, pretpostavljam da ste vi
operater telefonske centrale?
192
00:09:33,907 --> 00:09:36,775
- Ti si pametan detektiv.
Kako si znao?
193
00:09:36,877 --> 00:09:39,544
- Oh. Uh, veličina
sobe iz koje si izašao,
194
00:09:39,646 --> 00:09:42,380
blizina recepcije,
zajedno s činjenicom
195
00:09:42,482 --> 00:09:44,783
da si samo
nosi jednu naušnicu.
196
00:09:47,254 --> 00:09:48,820
- To-to smeta
slušalice.
197
00:09:48,922 --> 00:09:50,088
- da
198
00:09:50,190 --> 00:09:52,357
Hm, jeste li slučajno primili
199
00:09:52,459 --> 00:09:55,527
sve čudne telefonske pozive
sinoć?
200
00:09:55,629 --> 00:09:58,396
- Uvjeravam vas, inspektore,
nakon što je gospodin Wilson otpušten,
201
00:09:58,498 --> 00:10:00,231
Nikad nisam vidio ni čuo
opet od njega.
202
00:10:00,334 --> 00:10:05,437
Sada, ako nema ništa drugo,
Moram se vratiti na posao.
203
00:10:10,077 --> 00:10:11,977
- Nema na čemu.
- Detektiv Murdoch,
204
00:10:12,079 --> 00:10:14,312
razgovarajući s mladim damama
u predvorjima hotela.
205
00:10:14,414 --> 00:10:18,249
- Ta mlada dama je
operater hotelske centrale.
206
00:10:18,352 --> 00:10:21,453
Čini se da je naša žrtva
telefonirao u hotel ovdje
207
00:10:21,555 --> 00:10:24,489
sinoć u osam sati.
očajnički želeći govoriti
208
00:10:24,591 --> 00:10:26,024
jednom od gostiju.
209
00:10:26,126 --> 00:10:29,060
- Da pogodim...
To je naš politički tajnik.
210
00:10:29,162 --> 00:10:31,763
Ne bih vjerovao tom čovjeku kao
koliko sam mogao baciti pero.
211
00:10:31,865 --> 00:10:34,399
- Ne, poziv je bio
nekom drugom.
212
00:10:34,501 --> 00:10:38,036
Naša je žrtva tražila razgovor
sa svojim bivšim šefom,
213
00:10:38,138 --> 00:10:42,273
časni
Robert Laird Borden.
214
00:10:49,516 --> 00:10:51,483
- Molim vas, gospodine, sjednite.
215
00:10:53,520 --> 00:10:55,186
- Gadan posao.
216
00:10:56,857 --> 00:11:00,959
Nisam dobro poznavao gospodina Wilsona,
ali se doimao pristojnim momkom.
217
00:11:02,529 --> 00:11:05,363
- Iako je curio
vaš posao u novine?
218
00:11:05,465 --> 00:11:07,032
- Iako.
219
00:11:07,134 --> 00:11:10,301
On je to priznao
i oprostio bih mu.
220
00:11:10,404 --> 00:11:12,370
Osim toga, što imam skrivati?
221
00:11:12,472 --> 00:11:15,173
Afinitet za čuvanje
Kanada Kanađanin!
222
00:11:15,275 --> 00:11:16,808
Kriv po optužnici.
223
00:11:17,644 --> 00:11:19,511
- Gospodine, ako smijem.
224
00:11:19,613 --> 00:11:22,213
Uh, gospodin Wilson vas je nazvao
one noći kada je ubijen.
225
00:11:22,315 --> 00:11:23,982
Što je rekao?
226
00:11:24,084 --> 00:11:26,184
- Samo da je otkrio
hitna stvar
227
00:11:26,286 --> 00:11:29,154
od životne važnosti
i bih li se mogao sastati
228
00:11:29,256 --> 00:11:30,255
odmah s njim.
229
00:11:30,357 --> 00:11:32,090
- Misliš sinoć?
- da
230
00:11:32,192 --> 00:11:33,992
Rekao je da jest
probijajući se izravno
231
00:11:34,094 --> 00:11:36,461
i pozvao bi me
u hotelu kad je stigao.
232
00:11:37,564 --> 00:11:40,498
- I što se onda dogodilo?
- Onda ništa.
233
00:11:40,600 --> 00:11:42,333
Nikad se nije pojavio.
234
00:11:42,436 --> 00:11:44,703
I probudili smo se da učimo
razlog zašto.
235
00:11:46,239 --> 00:11:49,541
- Kako biste opisali
Stanje uma gospodina Wilsona
236
00:11:49,643 --> 00:11:52,010
tijekom poziva?
- Nisam siguran.
237
00:11:52,112 --> 00:11:53,945
On... djelovao je zabrinuto.
238
00:11:54,047 --> 00:11:58,216
- Je li zvučao uplašeno?
- Da, donekle.
239
00:11:58,318 --> 00:12:01,086
- Možete li zamisliti
zašto bi to moglo biti?
240
00:12:01,188 --> 00:12:02,921
- Ili što ti je htio reći?
241
00:12:03,023 --> 00:12:05,023
- Žao mi je, priznajem da ne mogu.
242
00:12:05,125 --> 00:12:08,660
Gospodin Wilson i ja smo jedva
izgovoreno prije te večeri.
243
00:12:08,762 --> 00:12:11,463
Nikad ga nisam vidio
te noći i...
244
00:12:11,565 --> 00:12:13,131
Pretpostavljam da više nikad neću.
245
00:12:13,233 --> 00:12:16,601
- Oprostite, gospodine. gospodine Borden
mora pripremiti svoj govor.
246
00:12:16,703 --> 00:12:18,470
- Ah.
- Pa, gospodine, bila mi je čast
247
00:12:18,572 --> 00:12:19,938
da se upoznate.
248
00:12:20,040 --> 00:12:21,573
- Hvala vam na vašem vremenu.
249
00:12:21,675 --> 00:12:23,408
- Zaista, čast mi je bila.
250
00:12:23,510 --> 00:12:26,044
Dobrodošao predah
iz kampanje.
251
00:12:26,146 --> 00:12:27,412
Dobar dan, gospodo.
252
00:12:27,514 --> 00:12:30,415
- Tu si, Murdoch.
Karakteran čovjek.
253
00:12:31,418 --> 00:12:33,752
- Teško da možemo reći
poznajemo čovjeka.
254
00:12:33,854 --> 00:12:37,789
Ali on me ne pogodi
kao osvetoljubiva vrsta.
255
00:12:37,891 --> 00:12:40,792
- Morat ćemo pronaći drugu
zec za ovaj lov.
256
00:12:40,894 --> 00:12:43,695
- Oprostite, gospodo. gospođice Cherry
objavio je novo izdanje.
257
00:12:44,931 --> 00:12:47,132
- Hvala.
258
00:12:47,234 --> 00:12:50,335
Kako može nastaviti
objaviti dokumente koji su procurili
259
00:12:50,437 --> 00:12:52,470
ako je njezin izvor mrtav?
260
00:12:53,206 --> 00:12:54,672
- Pa, pitajmo je.
261
00:12:56,743 --> 00:12:58,676
Zašto sam ovdje?
262
00:12:59,546 --> 00:13:01,546
- Gospođice Cherry, moramo znati
263
00:13:01,648 --> 00:13:04,115
kako ste dobili
vaša najnovija ekskluziva.
264
00:13:04,217 --> 00:13:06,151
- I već jesmo
prošao kroz ovo.
265
00:13:06,253 --> 00:13:08,153
Neću otkriti svoje izvore.
266
00:13:08,255 --> 00:13:10,355
- Znamo tko je izvor.
267
00:13:10,457 --> 00:13:12,490
I mi smo nedavno
pronašao mrtvog.
268
00:13:13,126 --> 00:13:14,492
- Blagi Bože.
269
00:13:15,595 --> 00:13:16,694
Kako se zvao?
270
00:13:17,998 --> 00:13:20,799
- Nemoj misliti da nas možeš izigrati
za budale, mlada damo.
271
00:13:20,901 --> 00:13:23,201
- Ne, zaista, nikad ga nisam upoznao.
272
00:13:24,471 --> 00:13:27,172
- Pa ipak, bili ste voljni
ići u zatvor radi zaštite
273
00:13:27,274 --> 00:13:29,841
identitet
nekoga čiji identitet
274
00:13:29,943 --> 00:13:31,609
nikad nisi bio
zapravo upućen u?
275
00:13:31,711 --> 00:13:34,546
- Naravno.
To je princip toga.
276
00:13:34,648 --> 00:13:36,915
Informacija je moć,
gospoda.
277
00:13:37,017 --> 00:13:38,950
Pogledajte samo što se dogodilo
jadnom gospodinu...
278
00:13:44,357 --> 00:13:46,524
- gospođice Cherry,
pitam te opet...
279
00:13:49,296 --> 00:13:52,831
Kada ste dobili
ovo posljednje curenje?
280
00:13:52,933 --> 00:13:55,733
- Upravo jutros.
- Kako to može biti?
281
00:13:55,836 --> 00:13:58,703
Ako je vaš izvor mrtav?
- Ne pitaj me.
282
00:13:58,805 --> 00:14:00,672
Primio sam curenje
gotovo svaki dan.
283
00:14:00,774 --> 00:14:02,207
Ni danas nije bilo drugačije.
284
00:14:03,543 --> 00:14:05,510
- Mora da je netko drugi upleten.
285
00:14:05,612 --> 00:14:07,445
- Možda taj netko
je naš ubojica.
286
00:14:10,217 --> 00:14:12,851
- gospođice Cherry,
trebamo tvoju pomoć.
287
00:14:14,254 --> 00:14:16,821
Moramo saznati tko je još
mogu biti povezani s ovim curenjima.
288
00:14:16,923 --> 00:14:18,790
- A što ja imam od toga?
289
00:14:19,960 --> 00:14:22,427
- Dobit ćete izvještaj
na istini.
290
00:14:22,529 --> 00:14:25,797
Odnosno, ako je istina
i dalje ti je važno.
291
00:14:27,968 --> 00:14:30,802
- Sve je počelo s
anonimno pismo.
292
00:14:32,072 --> 00:14:34,072
Izvor mi je rekao
on bi mi prodao informacije
293
00:14:34,174 --> 00:14:36,074
u kampanji Borden.
294
00:14:36,176 --> 00:14:37,709
U početku sam bio skeptičan,
295
00:14:37,811 --> 00:14:41,279
ali sam slijedio njegove upute
i ubrzo je nagrađen.
296
00:14:42,515 --> 00:14:44,182
Svako jutro, provjeravao bih
da vidite je li oznaka postavljena
297
00:14:44,284 --> 00:14:46,484
na rasvjetnom stupu
ispred Scott's Dinera.
298
00:14:46,586 --> 00:14:48,219
Ako je oznaka bila tamo,
299
00:14:48,321 --> 00:14:50,121
Ušao bih unutra
i pronađite dokumente
300
00:14:50,223 --> 00:14:52,390
u kampanji Borden
ispod mog uobičajenog sjedala.
301
00:14:53,760 --> 00:14:56,427
Zamijenio bih dokumente
za novac.
302
00:14:57,998 --> 00:14:59,397
I onda otići.
303
00:15:01,134 --> 00:15:03,601
Brisanje oznake
rasvjetni stup dok sam išao.
304
00:15:06,873 --> 00:15:09,574
- Koliko je trajalo
da novac nestane?
305
00:15:10,844 --> 00:15:13,745
- Nisam siguran, ali bilo je
uvijek odlazi do večeri.
306
00:15:13,847 --> 00:15:15,446
Provjerio sam se.
307
00:15:16,449 --> 00:15:17,615
- Točno.
308
00:15:18,785 --> 00:15:20,919
Da vidimo je li današnja
uplata je prikupljena.
309
00:15:34,434 --> 00:15:36,267
- A što želiš?
310
00:15:49,382 --> 00:15:51,049
Pa nije to Buckinghamska palača,
311
00:15:51,151 --> 00:15:55,153
ali onda... nitko od nas nije
princeze, jesmo li?
312
00:15:56,156 --> 00:15:57,455
- Malo miriše
poput plijesni.
313
00:15:58,658 --> 00:16:00,591
- Zato sam i bio
prozračivanje mjesta.
314
00:16:00,694 --> 00:16:03,261
- Ne želim uvrijediti.
Samo pokušavam ustanoviti
315
00:16:03,363 --> 00:16:05,697
uzrok
bolesti vašeg stanara.
316
00:16:05,799 --> 00:16:09,634
- Kao što sam rekao,
to nema nikakve veze sa mnom.
317
00:16:09,736 --> 00:16:11,669
Držim stvari kako treba.
318
00:16:11,771 --> 00:16:13,972
- Znate li gdje
možda je radila?
319
00:16:14,074 --> 00:16:16,107
- Ne mogu zamisliti da je uspjela.
320
00:16:16,209 --> 00:16:18,643
žena,
rijetko je izlazila iz sobe.
321
00:16:22,415 --> 00:16:24,148
- Ova je škrinja stigla iz Trsta.
322
00:16:24,250 --> 00:16:26,517
- Isto kao i žena, pretpostavljam.
323
00:16:26,619 --> 00:16:29,420
Ne, jedva da je govorila
riječ engleskog.
324
00:16:30,690 --> 00:16:32,991
Nisam imao vremena
pospremiti još!
325
00:16:33,860 --> 00:16:35,626
- O, dragi Bože.
326
00:16:35,729 --> 00:16:36,995
- Što je?
327
00:16:37,097 --> 00:16:39,330
- Ženi nedostaju prsti.
328
00:16:47,941 --> 00:16:50,141
- Terrence Meyers.
329
00:16:52,245 --> 00:16:53,711
Što ovo znači?
330
00:16:53,813 --> 00:16:57,782
- Sve će se otkriti, ali ne
samo još i nikad tebi.
331
00:16:57,884 --> 00:16:59,283
- Što? Zašto?
332
00:16:59,386 --> 00:17:02,286
- Zato što si ložač
i buncač.
333
00:17:03,356 --> 00:17:05,256
Ja ću govoriti
samo detektivu Murdochu.
334
00:17:06,526 --> 00:17:09,394
- Dođite, gospođice Cherry.
- Što?!
335
00:17:09,496 --> 00:17:11,062
- Odlazimo.
336
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
- Mislio bih
bolje od tebe, George.
337
00:17:15,335 --> 00:17:17,802
Javnost ima pravo
znati koja djela
338
00:17:17,904 --> 00:17:20,004
se provode
u njihovo ime!
339
00:17:21,374 --> 00:17:23,441
- Ima samo toliko toga
javnosti se može vjerovati da zna.
340
00:17:23,543 --> 00:17:25,777
jesam li u pravu
Sjedni, Murdoch.
341
00:17:25,879 --> 00:17:28,479
Morate probati ovo novo jelo
iz Calgaryja.
342
00:17:28,581 --> 00:17:30,415
Govedina s đumbirom.
Izvanredan je.
343
00:17:31,851 --> 00:17:35,620
Dakle, ono što ću vam reći
nikada ne mogu napustiti ovaj restoran.
344
00:17:35,722 --> 00:17:38,589
Znao sam tko je izvor
curenja je, naravno.
345
00:17:38,691 --> 00:17:40,558
Radio je za mene dok nije...
346
00:17:40,660 --> 00:17:42,260
Pa, omekšao je.
347
00:17:42,996 --> 00:17:44,595
- Je li omekšalo?
- Uh.
348
00:17:44,697 --> 00:17:47,598
Napustio je Lauriera
kako bi se priklonio Bordenu.
349
00:17:48,334 --> 00:17:49,801
Kakva je to bila šala.
350
00:17:49,903 --> 00:17:52,270
Borden ima karizmu
noža za maslac.
351
00:17:53,440 --> 00:17:56,741
- Dakle, ako je radio
sve to po tvojoj želji,
352
00:17:56,843 --> 00:17:58,843
zašto onda prolaziti
sva pjesma i ples
353
00:17:58,945 --> 00:18:00,912
imati gospođicu Višnju
otkriti njezin izvor?
354
00:18:01,014 --> 00:18:02,914
- Standardni test rezanja.
355
00:18:03,783 --> 00:18:05,316
Naglasiti nečiju lojalnost
356
00:18:05,418 --> 00:18:07,785
u dvostruko slijepoj postavci
i vidjeti kako rade.
357
00:18:07,887 --> 00:18:10,521
Miss Cherry je upravo prošla
s najboljim ocjenama.
358
00:18:10,623 --> 00:18:11,789
Mm.
359
00:18:11,891 --> 00:18:13,925
Ona je vatreni pištolj, ta.
360
00:18:14,027 --> 00:18:15,526
Jako joj se divite.
361
00:18:17,931 --> 00:18:19,964
Moje srce pripada drugom.
362
00:18:20,667 --> 00:18:22,066
- Točno.
363
00:18:22,168 --> 00:18:25,536
Dakle, vi ste odgovorni za
sva Bordenova curenja.
364
00:18:25,638 --> 00:18:27,004
Zašto?
365
00:18:27,107 --> 00:18:30,341
- Curenje je osmišljeno da
srušiti Bordena u anketama.
366
00:18:30,443 --> 00:18:32,643
Taj čovjek je monarhist
tko će raditi
367
00:18:32,745 --> 00:18:35,146
prema razgradnji svega
da je Laurier pokušao
368
00:18:35,248 --> 00:18:36,814
postići u stvaranju Kanade
369
00:18:36,916 --> 00:18:39,250
neovisan glas
na svjetskoj pozornici.
370
00:18:39,352 --> 00:18:41,886
- I Laurier je svjestan
onoga što radiš?
371
00:18:43,389 --> 00:18:45,857
- Premijer je upleten
sa saveznim izborima
372
00:18:45,959 --> 00:18:48,659
kao i pokušavati
pokrenuti kanadsku mornaricu.
373
00:18:48,761 --> 00:18:50,895
Ne silazi
u prljavštini s ljudima poput nas.
374
00:18:51,531 --> 00:18:52,997
- Shvaćam.
375
00:18:53,099 --> 00:18:55,733
- Dakle, žao mi je što je moj čovjek mrtav.
376
00:18:56,503 --> 00:18:58,136
Ali nisam ga ubio.
377
00:18:58,238 --> 00:19:00,972
Iako zadnji put
sreli smo se završilo neslaganjem.
378
00:19:01,074 --> 00:19:04,041
- Na račun g. Wilsona
"omekšati"?
379
00:19:04,144 --> 00:19:05,710
- Čovjek je izgubio put.
380
00:19:05,812 --> 00:19:08,079
Govorio je gluposti
o nekoj prijetnji
381
00:19:08,181 --> 00:19:10,414
čuo je
protiv Bordena u...
382
00:19:10,517 --> 00:19:12,917
na poljoprivrednom skupu.
383
00:19:13,019 --> 00:19:15,286
Zadnji put kad sam ga vidio bio je
ući u tramvaj
384
00:19:15,388 --> 00:19:17,555
s tim smiješnim
njegova kamera...
385
00:19:17,657 --> 00:19:19,390
Užasna špijunska vještina.
386
00:19:19,492 --> 00:19:21,325
- Imaš li pojma kamo ide?
387
00:19:21,427 --> 00:19:23,161
- Krenuo prema Odjelu.
388
00:19:24,030 --> 00:19:25,229
To je sve što znam.
389
00:19:26,266 --> 00:19:28,599
- Ili sve što ste spremni reći.
390
00:19:30,803 --> 00:19:32,336
- Ima li promjena?
391
00:19:32,438 --> 00:19:34,505
- Pa, odmara se
mirnije,
392
00:19:34,607 --> 00:19:37,375
ali se još nije probudila.
393
00:19:37,477 --> 00:19:40,211
Oh. Što ste pronašli?
394
00:19:40,313 --> 00:19:42,180
- Ženi nedostaju prsti.
395
00:19:42,282 --> 00:19:44,182
- Milost!
Što im se dogodilo?!
396
00:19:44,284 --> 00:19:46,184
- Čini se da jest
ekstremne ozebline.
397
00:19:46,286 --> 00:19:47,652
- Oh!
- To bi joj uzrokovalo
398
00:19:47,754 --> 00:19:48,853
ogromna nelagoda,
399
00:19:48,955 --> 00:19:51,422
možda do točke
samoamputacije.
400
00:19:51,524 --> 00:19:52,557
- Oh.
401
00:19:52,659 --> 00:19:54,926
Pa, čuo sam priče
402
00:19:55,028 --> 00:19:58,529
istraživača Arktika
radi potpuno istu stvar.
403
00:19:58,631 --> 00:20:00,865
- Pa, ovaj...
Toronto je možda prohladan,
404
00:20:00,967 --> 00:20:02,533
ali ovo nije visoki Arktik.
405
00:20:03,336 --> 00:20:04,902
- Hvala vam, gospođo Winner.
406
00:20:05,004 --> 00:20:07,104
- gospodine.
- Što imaš, George?
407
00:20:07,207 --> 00:20:09,140
- Ah, mjesto za pogledati,
vjerujem.
408
00:20:09,242 --> 00:20:10,675
- Vodi put.
409
00:20:10,777 --> 00:20:13,578
- Gospodine, što se tiče zadržavanja
tajne od javnosti,
410
00:20:13,680 --> 00:20:16,781
pristajete li na stranu gospođice Cherry
ili agent Meyers?
411
00:20:17,617 --> 00:20:19,116
- Pretpostavljam da postoje stvari
412
00:20:19,219 --> 00:20:21,652
vlada bi
radije čuvati tajnu.
413
00:20:21,754 --> 00:20:23,588
- Ali vlada radi
za ljude,
414
00:20:23,690 --> 00:20:25,022
ne obrnuto.
415
00:20:25,124 --> 00:20:27,024
Ne bi li gospođica Cherry trebala
imaju pravo objavljivanja
416
00:20:27,126 --> 00:20:28,626
informacije koje je pronašla?
417
00:20:28,728 --> 00:20:30,861
- Ne ako jest
nezakonito stečena.
418
00:20:32,098 --> 00:20:33,130
- Da, ali onda je to
vlada koja odlučuje
419
00:20:33,233 --> 00:20:34,832
što je legalno, a što ilegalno.
420
00:20:34,934 --> 00:20:36,934
Čini mi se da jesu
izmišljajući sva pravila.
421
00:20:37,036 --> 00:20:40,338
- Da, ali "oni" smo svi mi.
422
00:20:40,440 --> 00:20:42,273
- Ne čini se tako
ponekad.
423
00:20:42,375 --> 00:20:44,642
- Ne, nije.
- Ah, u svakom slučaju, gospodine,
424
00:20:44,744 --> 00:20:47,345
ovo je mjesto pralice
425
00:20:47,447 --> 00:20:52,250
vidio kako naš čovjek fotografira
niz ovu uličicu
426
00:20:52,352 --> 00:20:54,285
oko 20 sati sinoć.
427
00:20:57,957 --> 00:20:59,423
Što je, gospodine?
428
00:21:00,860 --> 00:21:03,728
- George, gdje je
najbliža telefonska govornica?
429
00:21:03,830 --> 00:21:05,997
- Ah, ovuda.
430
00:21:06,099 --> 00:21:07,999
- Gospodin Wilson je telefonirao
hotel
431
00:21:08,101 --> 00:21:12,403
one noći kada je ubijen
i zvučao je uplašeno.
432
00:21:12,505 --> 00:21:15,239
Možda predmet
njegove fotografije
433
00:21:15,341 --> 00:21:17,875
opazili ga i dali se u potjeru?
434
00:21:18,978 --> 00:21:21,879
I kamera gospodina Wilsona
bio bez filma.
435
00:21:31,991 --> 00:21:33,391
- Što je, gospodine?
436
00:21:35,128 --> 00:21:37,328
- Nedostaje film naše žrtve.
437
00:21:38,197 --> 00:21:40,264
Ponekad ti se posreći, George.
438
00:21:42,402 --> 00:21:43,868
- Imate li ga?
439
00:21:52,545 --> 00:21:54,812
Prokleti pakao.
Nije noć vještica.
440
00:21:54,914 --> 00:21:56,314
To su maske Guya Fawkesa.
441
00:21:57,083 --> 00:21:58,249
Drže li...
442
00:21:58,351 --> 00:22:01,452
- Ako se ne varam,
to je bomba.
443
00:22:02,455 --> 00:22:04,622
I namijenjeno je
za Roberta Bordena.
444
00:22:13,466 --> 00:22:14,865
- Ovuda, gospođo.
445
00:22:14,967 --> 00:22:16,400
Ne bi trebalo predugo trajati.
446
00:22:17,503 --> 00:22:18,369
- Gospodin Borden čeka
u hodniku.
447
00:22:18,471 --> 00:22:20,037
- Dobar čovjek.
Izvedite ga ravno van.
448
00:22:20,139 --> 00:22:22,440
Crabtree će ovdje osigurati
pratnja za vas oboje.
449
00:22:23,476 --> 00:22:25,543
- Je li ovo poremećaj
stvarno potrebno?
450
00:22:26,746 --> 00:22:27,912
- Ako misliš da je ovo loše,
451
00:22:28,014 --> 00:22:30,448
zamisli kako će to biti
ako eksplodira bomba.
452
00:22:30,550 --> 00:22:32,917
- Trebamo pristup
u hotelsku plesnu dvoranu.
453
00:22:33,019 --> 00:22:34,919
- Uh, već je osigurano.
454
00:22:35,021 --> 00:22:36,520
- Ne od nas.
455
00:22:36,622 --> 00:22:39,090
- Koliko će ovo trajati?
- Koliko god treba
456
00:22:39,192 --> 00:22:41,525
jamčiti sigurnost
ovog naroda.
457
00:22:41,627 --> 00:22:43,160
Dobro?
458
00:22:58,177 --> 00:23:01,612
- Julia! Ona je budna!
459
00:23:03,983 --> 00:23:05,249
- Bok.
460
00:23:06,986 --> 00:23:08,652
Ja sam dr. Julia Ogden.
461
00:23:08,755 --> 00:23:10,521
Vi ste na
Ženska klinika u Torontu.
462
00:23:10,623 --> 00:23:12,156
kako se osjećaš
463
00:23:13,226 --> 00:23:14,825
Je li progovorila?
464
00:23:14,927 --> 00:23:16,193
- Ne još.
465
00:23:16,295 --> 00:23:18,763
- Pronađeni ste
u nesvijesti u svojoj sobi.
466
00:23:19,665 --> 00:23:21,766
Sjećaš li se što se dogodilo?
467
00:23:21,868 --> 00:23:23,401
Da.
468
00:23:23,503 --> 00:23:26,103
Dva tvoja prsta
su amputirani.
469
00:23:26,205 --> 00:23:28,606
Jesi li si to napravio?
470
00:23:41,154 --> 00:23:43,954
- Huh. Ne mogu vjerovati
treba im ovoliko stolica.
471
00:23:44,056 --> 00:23:45,990
Siguran si da je to Borden
o čemu ovdje govorimo?
472
00:23:46,092 --> 00:23:48,659
- Zvuči kao da jesi
zabrinut da bi mogao pobijediti.
473
00:23:48,761 --> 00:23:53,030
- Teško. Služi mojoj zemlji,
ne čovjek koji ga vodi.
474
00:23:57,570 --> 00:23:59,970
Trebamo li provjeriti ispod pozornice?
475
00:24:00,072 --> 00:24:01,705
- Ne mislim tako.
476
00:24:02,975 --> 00:24:04,875
Pogledaj još jednom
na fotografiji.
477
00:24:09,115 --> 00:24:11,515
- Ah, stezaljka. huh
478
00:24:12,852 --> 00:24:14,718
Nikada nisam vidio ovo
pričvršćen na bombu prije.
479
00:24:14,821 --> 00:24:16,587
Što misliš čemu služi?
480
00:24:16,689 --> 00:24:19,590
- Za pričvršćivanje na cijev.
481
00:24:39,045 --> 00:24:40,478
- Našli smo ga.
482
00:24:40,580 --> 00:24:44,682
Dakle, izvucite detonator
i bit ćemo gotovi.
483
00:24:44,784 --> 00:24:46,984
- Izgleda donekle
sofisticiran.
484
00:24:47,086 --> 00:24:48,686
Moglo bi biti previše riskantno.
485
00:24:48,788 --> 00:24:51,355
Trebali bismo prekinuti vezu
prvo uređaj za mjerenje vremena.
486
00:24:53,292 --> 00:24:55,626
- Pa ti si kao plašljiva
487
00:24:55,728 --> 00:24:58,162
kao vrabac u snježnoj mećavi,
zar ne?
488
00:24:59,665 --> 00:25:01,432
Već sam ovo radio, znaš.
489
00:25:01,534 --> 00:25:04,869
- Što? Slučajno
detonirati bombu?
490
00:25:08,908 --> 00:25:12,209
- Dobro. Neka bude po vašem.
Igrajte na sigurno.
491
00:25:15,815 --> 00:25:17,915
Ali ne dobivate bodove za stil.
492
00:25:23,856 --> 00:25:27,358
- Snaga slijeva
desno.
493
00:25:27,460 --> 00:25:29,994
Oboje su se vratili. Da.
494
00:25:35,835 --> 00:25:37,535
Oh!
495
00:25:42,141 --> 00:25:43,674
- Lijepo urađeno.
496
00:25:44,744 --> 00:25:46,043
- Točno.
497
00:25:48,247 --> 00:25:50,781
A sad uhititi
čovjek koji je to stavio ovdje.
498
00:25:51,751 --> 00:25:53,551
- Našli ste bombu. Bravo.
499
00:25:53,653 --> 00:25:56,220
- Da, jesmo.
Milostivo.
500
00:25:57,456 --> 00:26:00,524
- To si nam rekao
plesna je dvorana bila osigurana.
501
00:26:01,294 --> 00:26:02,927
- Što znači u ovom trenutku.
502
00:26:03,029 --> 00:26:05,062
naravno,
ljudi su ulazili i izlazili.
503
00:26:05,164 --> 00:26:09,667
- da Primijetio sam da nosiš
vaš lanac sata prilično visok.
504
00:26:10,703 --> 00:26:13,571
Viši od većine.
- To je uniforma.
505
00:26:14,840 --> 00:26:17,107
- Dogodi se i da se poklopi
položaj sata
506
00:26:17,209 --> 00:26:19,777
na čovjeka na ovoj fotografiji.
507
00:26:21,547 --> 00:26:25,049
Također primjećujem da imate
kreda na rukavu.
508
00:26:25,151 --> 00:26:27,284
Jeste li slučajno došli
u kontaktu
509
00:26:27,386 --> 00:26:30,020
s posebnim osvjetljenjem
cijev u plesnoj dvorani?
510
00:26:31,791 --> 00:26:32,957
- Oh!
511
00:26:34,060 --> 00:26:36,260
Vjeruj da je i ovo tvoje.
512
00:26:36,362 --> 00:26:39,029
Na putu ste do
kostimirana zabava ili...?
513
00:26:39,131 --> 00:26:41,098
- Ideš s nama,
sunce.
514
00:26:42,268 --> 00:26:44,535
- Ubiti ga? dođi sada,
vidio si bombu,
515
00:26:44,637 --> 00:26:46,136
našao si gdje sam ga stavio.
516
00:26:46,238 --> 00:26:47,404
Najveća stvar
učinio bi
517
00:26:47,506 --> 00:26:49,907
je pokvariti njegov govor
i kiša malo žbuke.
518
00:26:50,009 --> 00:26:52,076
- Iz kojeg razloga?
519
00:26:52,178 --> 00:26:56,180
- Jeste li čuli
što Borden planira učiniti
kanadskoj agronomiji?
520
00:26:56,282 --> 00:26:58,782
Američke carine
ubit će obiteljska gospodarstva
521
00:26:58,884 --> 00:27:00,584
i prisili nas
sve da se presele u Toronto
522
00:27:00,686 --> 00:27:03,921
raditi kao rumeni hotelski službenici.
523
00:27:09,261 --> 00:27:11,629
- Jeste li prisustvovali ovome
poljoprivredni skup?
524
00:27:11,731 --> 00:27:14,965
- Da, gospodine, jesam.
Zajedno s mnogim dobrim ljudima.
525
00:27:15,067 --> 00:27:17,234
- A jeste li naišli
G. Wilson je tamo?
526
00:27:17,336 --> 00:27:19,436
- Ne, samo sam njega poznavao
od hotela.
527
00:27:20,439 --> 00:27:22,239
- Ali vidio te je.
528
00:27:22,341 --> 00:27:26,944
I slijedio te je
i snimio ovu fotografiju.
529
00:27:28,748 --> 00:27:30,080
- Zašto maske?
530
00:27:31,050 --> 00:27:33,350
- To je samo malo zabave,
zar ne?
531
00:27:33,452 --> 00:27:36,453
"Zapamti, zapamti 5
studenog" i sve to.
532
00:27:37,490 --> 00:27:40,858
- G. Wilson je naučio
vašeg plana
533
00:27:40,960 --> 00:27:43,727
i htio ti je pokvariti zabavu.
534
00:27:43,829 --> 00:27:45,295
Pa si ga ubio.
535
00:27:46,832 --> 00:27:49,633
- Nisam imao što raditi
s ubojstvom.
536
00:27:51,270 --> 00:27:53,937
- Gdje si bio sinoć
između sati od
21 sat i ponoć?
537
00:27:54,040 --> 00:27:56,707
- Popio sam nekoliko piva
u The Bullu s nekim prijateljima.
538
00:27:58,844 --> 00:28:02,046
- Dakle, tko je ovaj prijatelj?
539
00:28:02,148 --> 00:28:03,647
- Nikad mi nije rekla svoje ime.
540
00:28:03,749 --> 00:28:05,182
Upoznao sam je na skupu.
541
00:28:05,284 --> 00:28:07,284
Rekla je da mi može pomoći
s bombom.
542
00:28:09,555 --> 00:28:12,756
- Pa, gospodo,
ovaj me posao naljutio
543
00:28:12,858 --> 00:28:15,392
preko široke trake
ljudskog iskustva.
544
00:28:15,494 --> 00:28:18,495
Odletio sam do ruba
prostor i pao je dolje
545
00:28:18,597 --> 00:28:20,631
do dubine ljudske izdaje,
546
00:28:20,733 --> 00:28:23,701
svakog trenutka natapajući se
u samo platno moje duše,
547
00:28:23,803 --> 00:28:25,803
i zbog toga,
mogu iskreno reći,
548
00:28:25,905 --> 00:28:29,173
Nikada nisam bio u misiji
tako male krumpire kao ovaj.
549
00:28:29,275 --> 00:28:30,407
Na sitne krumpire.
550
00:28:30,509 --> 00:28:32,476
- Na sitne krumpire.
551
00:28:32,578 --> 00:28:35,045
- Gospodo,
ovo je daleko od kraja.
552
00:28:35,147 --> 00:28:38,115
Čovjek je mrtav i njegov
ubojica je još na slobodi.
553
00:28:38,217 --> 00:28:39,283
- Ah.
554
00:28:39,385 --> 00:28:40,751
Želite li da ispitujem
555
00:28:40,853 --> 00:28:41,719
G. Blake dalje?
556
00:28:41,821 --> 00:28:43,487
Ima načina
natjerati ljude da govore.
557
00:28:43,589 --> 00:28:45,322
Dobro veče, gospodo.
558
00:28:45,424 --> 00:28:46,890
- Julia.
559
00:28:46,992 --> 00:28:48,292
- Ah, Williame, idem kući.
560
00:28:48,394 --> 00:28:50,327
- da pridružit ću ti se.
561
00:28:50,429 --> 00:28:52,362
- Terrence Meyers.
562
00:28:52,465 --> 00:28:53,630
- Doktore.
563
00:28:53,733 --> 00:28:55,833
- Jesu li to kostimi Guya Fawkesa?
564
00:28:55,935 --> 00:28:57,534
Znam ovu zgradu.
565
00:28:57,636 --> 00:28:59,903
- Stvarno? To je Ward.
- da
566
00:29:00,005 --> 00:29:02,806
Imam novog pacijenta
koja tamo živi.
567
00:29:02,908 --> 00:29:04,708
Zapravo neobičan slučaj.
568
00:29:04,810 --> 00:29:06,744
Možda je prekinula
njezine vlastite prste.
569
00:29:06,846 --> 00:29:09,346
- Zašto bi to učinila?
- Ne znam.
570
00:29:09,448 --> 00:29:11,982
Ona ne govori engleski.
Mislim da je iz Trsta.
571
00:29:12,084 --> 00:29:13,617
- Trst?
572
00:29:13,719 --> 00:29:14,952
- Što je?
573
00:29:16,455 --> 00:29:19,723
- Čuli smo glasine o bombi
stručnjak putuje iz Trsta,
574
00:29:19,825 --> 00:29:22,526
ali svi smo mislili da oni
krenuli u Ameriku.
575
00:29:23,562 --> 00:29:25,629
- Tko je ova žena?
- Ne znam.
576
00:29:25,731 --> 00:29:27,664
Jedina stvar
ono što je rekla je...
577
00:29:28,601 --> 00:29:31,235
"Oh-geer-kosh"
ili "or-gee-kosh"?
578
00:29:31,337 --> 00:29:33,804
- Moramo ispitati
ova žena odjednom.
579
00:29:33,906 --> 00:29:37,207
"Orgyilkos" je mađarski
a znači "ubojica".
580
00:29:40,713 --> 00:29:42,946
- Vidjet ću mogu li je probuditi.
581
00:29:45,551 --> 00:29:46,950
O, dragi Bože!
582
00:29:47,920 --> 00:29:49,820
- Prokletstvo. Zakasnili smo.
583
00:29:51,023 --> 00:29:53,223
- Pronašli su je ubojice
i završio posao.
584
00:29:59,064 --> 00:30:01,098
- Toga sam se bojao.
585
00:30:02,334 --> 00:30:03,934
- O čemu ti pričaš?
586
00:30:05,337 --> 00:30:07,604
- Doktore, vaš pacijent
je iz Trsta,
587
00:30:07,706 --> 00:30:11,508
vitalna dubokovodna luka za
Austro-Ugarsko Carstvo,
588
00:30:11,610 --> 00:30:14,278
carstvo koje je namjera
na rastu svoje pomorske moći
589
00:30:14,380 --> 00:30:16,146
na račun Britanaca.
590
00:30:16,248 --> 00:30:18,649
- Ti nam to govoriš
radi se o prokletoj mornarici?!
591
00:30:19,985 --> 00:30:22,319
- Svijet se bavi
titanska borba, inspektore.
592
00:30:22,421 --> 00:30:24,021
Bitka
kontrolirati otvoreno more
593
00:30:24,123 --> 00:30:26,456
i uspon drednota.
594
00:30:26,559 --> 00:30:28,725
- Što ovo ima
imati veze s Kanadom?
595
00:30:30,429 --> 00:30:32,696
- Laurier želi stvarati
domaća mornarica
596
00:30:32,798 --> 00:30:34,231
dok bi Borden slao novac
597
00:30:34,333 --> 00:30:36,033
izravno u Englesku
za svrhu.
598
00:30:36,135 --> 00:30:39,837
- I Austro-Ugarska
ne želim to.
599
00:30:39,939 --> 00:30:42,406
Dok nemaju straha
kanadske mornarice--
600
00:30:42,508 --> 00:30:44,308
- Jaka britanska flota
je prijetnja.
601
00:30:44,410 --> 00:30:45,709
- Upravo tako.
602
00:30:46,846 --> 00:30:48,312
I sad to njihovo
stručnjak za streljivo je mrtav,
603
00:30:48,414 --> 00:30:50,280
Huni će se okrenuti.
604
00:30:50,382 --> 00:30:53,016
- Na što?
- Nešto mnogo izravnije.
605
00:30:54,186 --> 00:30:56,520
Jasno je da postoji visoko
obučeni strani ubojica
606
00:30:56,622 --> 00:30:58,755
slobodna u ovom gradu,
i predviđam
607
00:30:58,858 --> 00:31:00,524
da ako ne djelujemo brzo,
608
00:31:00,626 --> 00:31:03,360
Robert Borden
bit će ubijen večeras.
609
00:31:06,432 --> 00:31:09,066
- Časni sude,
dame i gospodo,
610
00:31:09,168 --> 00:31:12,569
Cijenim priliku
razgovarati s tobom večeras.
611
00:31:12,671 --> 00:31:14,638
Ljudi iz Toronta dijele
zabrinutosti
612
00:31:14,740 --> 00:31:16,874
od svih Kanađana u ovom...
- Oprostite.
613
00:31:16,976 --> 00:31:18,542
- ...predstojeći savezni izbori.
614
00:31:18,644 --> 00:31:20,177
- Oprostite, gospodine.
615
00:31:20,279 --> 00:31:22,379
Bojim se da jesmo
za prekid događaja.
616
00:31:22,481 --> 00:31:23,647
Dame i gospodo,
617
00:31:23,749 --> 00:31:25,549
Bojim se događaja
mora se prekinuti.
618
00:31:25,651 --> 00:31:26,917
Molim te, kreni svojim putem
do izlaza.
619
00:31:36,562 --> 00:31:38,228
- Što se događa?
620
00:31:38,330 --> 00:31:40,430
- Ništa što bi trebalo
pojavljuju se u novinama.
621
00:31:40,532 --> 00:31:42,366
- Može malo
quid pro quo?
622
00:31:45,004 --> 00:31:47,504
- Ako nešto znaš,
gospođice Cherry?
623
00:31:47,606 --> 00:31:50,040
- Vidio sam da netko žurno prolazi
ona vrata maloprije.
624
00:31:50,142 --> 00:31:51,842
Izgledalo je sumnjivo.
625
00:31:55,347 --> 00:31:56,713
Duguješ mi!
626
00:32:52,905 --> 00:32:55,505
- Okreni se.
Pokaži se.
627
00:32:57,910 --> 00:32:59,209
- Peekaboo.
628
00:33:00,145 --> 00:33:01,511
- Laura?
629
00:33:01,613 --> 00:33:04,081
- Znao sam da ćeš to biti ti,
Terrence.
630
00:33:05,017 --> 00:33:07,150
Uvijek si to bio ti.
631
00:33:08,320 --> 00:33:11,722
I žao mi je i zbog ovoga
moraš biti ti.
632
00:33:16,595 --> 00:33:19,663
- Međunarodni
atentator je tvoja žena?!
633
00:33:19,765 --> 00:33:21,565
- Nevjerojatno, zar ne?
634
00:33:22,301 --> 00:33:24,534
Ti mala minx.
635
00:33:28,574 --> 00:33:33,744
- Zadnji put kad smo se sreli,
zvali ste se Deborah Anderson.
636
00:33:33,846 --> 00:33:36,346
- A ti si bio znatiželjan
i na putu.
637
00:33:37,549 --> 00:33:40,150
Neke stvari se mijenjaju,
neke stvari ostaju iste.
638
00:33:40,252 --> 00:33:41,985
- Mislio sam da si u zatvoru.
639
00:33:42,087 --> 00:33:44,221
Što, jesu li te zamijenili
za McCutchena?
640
00:33:44,323 --> 00:33:46,390
- Nije preživio torturu.
641
00:33:46,492 --> 00:33:48,125
Zamijenili su me za Hopkinsa.
642
00:33:48,227 --> 00:33:49,693
- Hopkins?
643
00:33:50,529 --> 00:33:52,162
Vrijediš deset Hopkinsa.
644
00:33:53,265 --> 00:33:54,364
- Hvala.
645
00:33:54,466 --> 00:33:55,899
Istina je.
646
00:33:58,404 --> 00:34:00,070
- Htio si ubiti Bordena,
647
00:34:00,172 --> 00:34:02,039
pa ste regrutirali
upravitelj hotela
648
00:34:02,141 --> 00:34:04,274
učiniti to pod lažnim izgovorima.
649
00:34:04,376 --> 00:34:06,076
- Nađi lakovjernog
lokalna djevica,
650
00:34:06,178 --> 00:34:08,979
onda ih ubij kad bude gotovo
prikriti tragove.
651
00:34:09,081 --> 00:34:10,480
- To je briljantno.
652
00:34:13,752 --> 00:34:16,920
- I ti si ubio
Bordenov logističar.
653
00:34:17,022 --> 00:34:19,856
- Vidio me s hotelom
upravitelj i morao je umrijeti.
654
00:34:19,958 --> 00:34:22,159
- I ubio si
vaš proizvođač bombi iz Trsta.
655
00:34:22,261 --> 00:34:26,363
- Hmm... Još jedan pohaban kraj
koje je trebalo pospremiti.
656
00:34:27,232 --> 00:34:29,066
- A kakav je bio plan za večeras?
657
00:34:29,168 --> 00:34:31,368
- Večerašnja misija
bio jednostavan.
658
00:34:31,470 --> 00:34:33,403
- Najbolji uvijek jesu.
659
00:34:33,505 --> 00:34:37,040
- Planirao sam upucati Bordena
kada je otišao s pozornice.
660
00:34:37,142 --> 00:34:41,211
Ali ubijajući ga u gomili
učinilo bi moj bijeg malo vjerojatnim.
661
00:34:42,114 --> 00:34:44,114
Ovaj put bih sigurno visio.
662
00:34:45,250 --> 00:34:48,318
Pa sam izašao na krov
663
00:34:48,420 --> 00:34:53,256
uzeti u svoj posljednji
dašak slobode,
664
00:34:53,358 --> 00:34:55,492
gledati na grad.
665
00:34:58,063 --> 00:34:59,262
- To je šarmantno.
666
00:35:00,499 --> 00:35:02,265
- Ali nije bilo suđeno.
667
00:35:03,669 --> 00:35:08,772
Još jednom sam bio osujećen od strane
Najbriljantniji kanadski špijun...
668
00:35:10,375 --> 00:35:13,310
a njegove razrogačene oči
provincijski pomoćnik.
669
00:35:14,046 --> 00:35:15,579
- Molim?
670
00:35:15,681 --> 00:35:18,014
- Bravo, Terrence.
671
00:35:18,984 --> 00:35:20,117
Bravo.
672
00:35:20,986 --> 00:35:23,520
Spreman sam dočekati svoju sudbinu.
673
00:35:25,124 --> 00:35:27,691
- Ne kao moja žena
biti tako lako uhvaćen.
674
00:35:27,793 --> 00:35:29,025
- A zašto ne?
675
00:35:29,128 --> 00:35:31,995
Djelovali smo brzom preciznošću
i bili nagrađeni.
676
00:35:32,097 --> 00:35:33,530
Mislim, koliko nas je
677
00:35:33,632 --> 00:35:35,365
nisu izgubili korak
ili dva tijekom godina?
678
00:35:36,268 --> 00:35:37,300
- Pazite na riječi, gospodine.
679
00:35:37,402 --> 00:35:40,203
Ta je žena mogla trčati
kruži oko bilo koga od nas.
680
00:35:44,510 --> 00:35:45,876
- Detektiv Murdoch.
681
00:35:46,678 --> 00:35:47,944
To je gospođica Hart.
682
00:35:48,046 --> 00:35:49,646
Samo trenutak, gospođice Hart.
683
00:35:49,748 --> 00:35:51,515
Upućujem naš poziv
684
00:35:51,617 --> 00:35:56,186
na mom interofficeu
komunikacijski uređaj.
685
00:35:56,288 --> 00:35:58,655
Uh, samo naprijed.
686
00:35:58,757 --> 00:36:00,090
- Dok je rana na njenom vratu
687
00:36:00,192 --> 00:36:01,791
doista je bio uzrok smrti...
688
00:36:03,328 --> 00:36:05,295
- Našli ste još nešto?
689
00:36:05,397 --> 00:36:08,298
- Internistički pregled
otkrila da su joj pluća oštećena
690
00:36:08,400 --> 00:36:10,000
odgođenim nastankom edema.
691
00:36:11,036 --> 00:36:13,937
- Nakupljanje tekućine.
- Da.
692
00:36:14,039 --> 00:36:16,940
Spektroskopska analiza
prikazuje žrtvu udahnutu
693
00:36:17,042 --> 00:36:19,342
gotovo smrtonosna doza
plina fosgena.
694
00:36:20,012 --> 00:36:21,845
- Dobri Bože.
695
00:36:21,947 --> 00:36:23,647
- Iako je ubijena,
696
00:36:23,749 --> 00:36:25,882
vjerojatno ne bi
preživio još jedan dan.
697
00:36:28,820 --> 00:36:30,720
- Pa, što joj se dogodilo?
698
00:36:31,823 --> 00:36:33,523
- Gospodo, bili smo
čuvši brbljanje
699
00:36:33,625 --> 00:36:36,726
o Austrijancima
eksperimentiranje s plinskim ratovanjem.
700
00:36:36,828 --> 00:36:39,529
Nismo imali pojma
toliko su napredovali.
701
00:36:40,933 --> 00:36:44,601
- Mora da je bila naša žrtva
rad s tekućim fosgenom,
702
00:36:44,703 --> 00:36:47,204
mora da je pustio
u njenoj sobi,
703
00:36:47,306 --> 00:36:50,006
smrznula prste
i uništio joj pluća.
704
00:36:51,109 --> 00:36:54,311
Gospodo, ako se ne varam,
705
00:36:54,413 --> 00:36:57,914
ova bomba nije bila samo
značilo da eksplodira.
706
00:36:59,184 --> 00:37:02,586
Također bi
oslobađa plin fosgen.
707
00:37:06,625 --> 00:37:08,558
- Ali osujetili smo Laurin plan.
708
00:37:09,628 --> 00:37:12,329
- Da, ali smo je uhitili
na krovu
709
00:37:12,431 --> 00:37:15,865
odmah pored svih
oprema za ventilaciju.
710
00:37:15,968 --> 00:37:18,401
Laura Söllne nije bila gore
711
00:37:18,503 --> 00:37:20,704
uzevši pogled
prije njezina uhićenja.
712
00:37:21,440 --> 00:37:23,373
Postavljala je bombu.
713
00:37:23,475 --> 00:37:25,508
- Zaplinit će cijeli hotel.
714
00:37:28,080 --> 00:37:29,846
- Moramo ga brzo pronaći.
715
00:37:32,985 --> 00:37:34,351
- Murdoch!
716
00:37:47,032 --> 00:37:48,431
Pustit ću tebe da to riješiš.
717
00:37:50,469 --> 00:37:51,768
- Hvala.
718
00:38:46,425 --> 00:38:48,625
- Gospodo. I dama.
719
00:38:48,727 --> 00:38:51,795
Prije nego što nazdravimo našem uspjehu,
molim te udovolji mi:
720
00:38:51,897 --> 00:38:54,898
Zapamti, zapamti,
5. studenog,
721
00:38:55,000 --> 00:38:56,966
ovaj strah od bombe
sve će biti zaboravljeno.
722
00:38:57,069 --> 00:38:59,736
Ali ne vidim razloga,
čemu izbori i izdaja,
723
00:38:59,838 --> 00:39:01,705
treba sići
do prokletih drednota!
724
00:39:01,807 --> 00:39:04,474
živjeli!
725
00:39:05,711 --> 00:39:08,211
- Gledajući kako moj Borden curi
osušili su se,
726
00:39:08,313 --> 00:39:11,348
još uvijek postoji pitanje
izvanredna priča koju dugujem.
727
00:39:11,450 --> 00:39:13,583
- Pa, nemojte nas zadržavati
u neizvjesnosti.
728
00:39:14,353 --> 00:39:16,186
- Sad vidim:
729
00:39:16,288 --> 00:39:20,023
"Smrtonosno curenje plina prijeti
Kandidat za premijera!"
730
00:39:20,125 --> 00:39:22,625
- Uh, žao mi je.
Ne možete to reći.
731
00:39:22,728 --> 00:39:25,095
- "Austrijski špijun zaustavljen
u Toronto Skyju!"
732
00:39:25,197 --> 00:39:27,897
- Moram inzistirati da ne.
To je pitanje...
733
00:39:27,999 --> 00:39:29,733
- Nacionalna sigurnost, da!
734
00:39:29,835 --> 00:39:31,568
Dakle, što smijem reći?!
735
00:39:59,331 --> 00:40:01,131
- Slavili ste.
736
00:40:01,233 --> 00:40:03,466
- Malo. Da.
737
00:40:05,003 --> 00:40:06,202
- Schade!
738
00:40:07,005 --> 00:40:08,371
Kako si to shvatio?
739
00:40:08,473 --> 00:40:13,810
- To je moja uobičajena kombinacija
uvid, instinkt, široka sreća.
740
00:40:15,847 --> 00:40:17,414
- Nevjerojatno!
741
00:40:18,817 --> 00:40:22,585
Znaš, znao sam se pitati
kad bi svi Kanađani bili kao ti,
742
00:40:22,687 --> 00:40:24,287
ali sad znam.
743
00:40:34,099 --> 00:40:38,368
- Tvoj šarm je bio
uvijek tako... raskalašeno.
744
00:40:38,470 --> 00:40:40,970
- Oh. Smatraš me raskalašenim, ha?
745
00:40:43,141 --> 00:40:44,174
Hmm...
746
00:40:45,610 --> 00:40:49,012
Sljedeći mjesec nije samo
savezni izbori.
747
00:40:49,114 --> 00:40:51,114
- Oh. Liebling!
748
00:40:51,216 --> 00:40:53,249
Naša obljetnica!
749
00:40:53,351 --> 00:40:54,617
Sjetio si se!
750
00:40:55,720 --> 00:40:57,854
- Tih 20 slavnih godina.
751
00:40:57,956 --> 00:40:59,556
Kako sam mogao zaboraviti?
752
00:41:05,297 --> 00:41:07,030
Oh, marmelada.
753
00:41:07,132 --> 00:41:09,165
- Iznenađenje!
754
00:41:09,267 --> 00:41:11,334
Knock-out ruž za usne.
755
00:41:11,436 --> 00:41:13,336
- Dovraga, dobar si.
756
00:41:15,674 --> 00:41:18,441
- Prilično sam se izgradio
tolerancija tijekom godina.
757
00:41:21,880 --> 00:41:23,279
Zbogom ljubavi moja.
758
00:41:24,015 --> 00:41:25,582
Auf wiedersehen.
759
00:41:34,359 --> 00:41:36,326
- Gospodo, osjećam se kao budala.
760
00:41:37,629 --> 00:41:40,096
- Što još jurite
žena koja se udala samo za tebe
761
00:41:40,198 --> 00:41:42,232
kako bi mogla špijunirati
kanadska vlada?
762
00:41:42,334 --> 00:41:46,069
- Time dopušta međunar
ubojica pobjeći.
763
00:41:47,739 --> 00:41:49,239
- Smij se koliko hoćeš.
764
00:41:49,341 --> 00:41:50,340
uhvatit ću je.
765
00:41:51,877 --> 00:41:53,042
- Ah, gospodo,
766
00:41:53,144 --> 00:41:55,178
molim te nemoj stati
zabava na moj račun.
767
00:41:56,414 --> 00:41:58,581
Ne bih bio majčin
sine ako nisam napravio
768
00:41:58,683 --> 00:42:01,918
posebna stanica da vam se zahvalim
osobno za spašavanje sebe
769
00:42:02,020 --> 00:42:04,053
i svi
sinoć u hotelu.
770
00:42:04,155 --> 00:42:06,789
- Pa, to je bilo hvala
agentu Meyersu tamo
771
00:42:06,892 --> 00:42:09,626
i naš vlastiti
Detektiv William Murdoch.
772
00:42:10,729 --> 00:42:13,263
- Nema pohvala, nema parada.
773
00:42:14,332 --> 00:42:16,833
- Bilo nam je zadovoljstvo
biti na usluzi.
774
00:42:16,935 --> 00:42:19,969
- Cijenim tvoje
stručnost i neustrašivost
775
00:42:20,071 --> 00:42:22,505
pred opasnošću
i veselim se
776
00:42:22,607 --> 00:42:24,908
da vam služim
kao vaš sljedeći premijer.
777
00:42:25,010 --> 00:42:27,043
- Pa, gospodine, imate moj glas.
778
00:42:34,619 --> 00:42:37,453
- Čini se da je pravi
pristojan čovječe.
779
00:42:38,657 --> 00:42:40,023
- Ah, možda je tako.
780
00:42:41,226 --> 00:42:43,426
- Ali Laurier je bio najbolji
za petnaest godina,
781
00:42:43,528 --> 00:42:44,928
i sve dok sam za volanom,
782
00:42:45,030 --> 00:42:46,829
to će biti Laurier
za još petnaest.
783
00:42:46,932 --> 00:42:48,631
Dobro jutro, gospodo.
784
00:42:49,668 --> 00:42:51,534
Jeste li vidjeli
Novine gospođice Cherry?
785
00:42:52,771 --> 00:42:55,038
- "Sentinel Editor sprema
Bordenov život."
786
00:42:57,709 --> 00:42:59,175
- "Curenje plina kod Kraljice
Prijetio je kraj hotela
787
00:42:59,277 --> 00:43:02,211
Kampanja Roberta Bordena
ali je katastrofa izbjegnuta
788
00:43:02,314 --> 00:43:05,548
brzim razmišljanjem i
odlučan postupak vašeg urednika,
789
00:43:05,650 --> 00:43:07,884
gospođice Louise Cherry."
790
00:43:07,986 --> 00:43:10,186
- Pa, to je jedan način
stavljanja.
791
00:43:10,288 --> 00:43:13,623
- Tisak je odličan
sluga, ali užasan gospodar.
792
00:43:13,725 --> 00:43:16,926
- Oh, molim te, dođi sad,
Agent Meyers.
793
00:43:17,028 --> 00:43:19,596
Čak i ti moraš priznati
ta demokracija
794
00:43:19,698 --> 00:43:23,299
može istinski sjati samo ispod
jarko svjetlo slobodnog tiska.
795
00:43:24,569 --> 00:43:26,302
- Radije ostati u sjeni,
hvala puno.
796
00:43:26,404 --> 00:43:30,607
Pa, gospodo,
ako me ispričate,
797
00:43:30,709 --> 00:43:35,211
pokazalo bi se da
Moram pronaći ženu.